(Μτθ. ιθ´ 16-26)
Τώ καιρώ εκείνω, νεανίσκος τις προσήλθε τώ ᾿Ιησού, γονυπετών αυτόν, καί λέγων• Διδάσκαλε αγαθέ, τί αγαθόν ποιήσω ίνα έχω ζωήν αιώνιον; ῾Ο δέ είπεν αυτώ•
Τί με λέγεις αγαθόν; Ουδείς αγαθός ει μή είς ο Θεός. Ει δέ θέλεις
εισελθείν εις τήν ζωήν, τήρησον τάς εντολάς. Λέγει αυτώ• Ποίας; ῾Ο δέ
᾿Ιησούς είπε• Τό «ου φονεύσεις, ου μοιχεύσεις, ου κλέψεις, ου ψευδομαρτυρήσεις, τίμα
τόν πατέρα καί τήν μητέρα», καί «αγαπήσεις τόν πλησίον σου ως σεαυτόν».
Λέγει αυτώ ο νεανίσκος• Πάντα ταύτα εφυλαξάμην εκ νεότητός μου• τί έτι
υστερώ; ῎Εφη αυτώ ο ᾿Ιησούς•
Ει θέλεις τέλειος είναι, ύπαγε
πώλησόν σου τά υπάρχοντα καί δός πτωχοίς, καί έξεις θησαυρόν εν ουρανώ,
καί δεύρο ακολούθει μοι. ᾿Ακούσας δέ ο νεανίσκος τόν λόγον απήλθε
λυπούμενος• ήν γάρ έχων κτήματα πολλά.
῾Ο δέ ᾿Ιησούς είπε τοίς μαθηταίς αυτού• ᾿Αμήν λέγω υμίν ότι δυσκόλως πλούσιος εισελεύσεται εις τήν βασιλείαν τών ουρανών.
Πάλιν δέ λέγω υμίν, ευκοπώτερόν εστι κάμηλον διά τρυπήματος ραφίδος
διελθείν ή πλούσιον εις τήν βασιλείαν τού Θεού εισελθείν. ᾿Ακούσαντες δέ
οι μαθηταί αυτού εξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες• Τίς άρα δύναται σωθήναι;
᾿Εμβλέψας δέ ο ᾿Ιησούς είπεν αυτοίς• Παρά ανθρώποις τούτο αδύνατόν
εστι, παρά δέ Θεώ πάντα δυνατά εστι.
Απόδοση στη νεοελληνική:
Εκείνο τόν καιρό, πλησίασε τόν ᾿Ιησού κάποιος νεαρός, γονάτισε μπροστά του καί τού είπε• «᾿Αγαθέ Διδάσκαλε, τί καλό νά κάνω γιά ν᾿ αποκτήσω αιώνια ζωή;» ῾Ο ᾿Ιησούς τού είπε• «Γιατί μέ ονομάζεις αγαθό; Κανένας δέν είναι αγαθός, παρά μόνο ένας, ο Θεός. ῍Αν θέλεις πάντως νά μπείς στή ζωή, τήρησε τίς εντολές». «Ποιές;» τού λέει. Κι ο ᾿Ιησούς είπε•
«Τό μή σκοτώσεις, μή μοιχεύσεις, μήν κλέψεις, μήν ψευδομαρτυρήσεις, τίμα τόν πατέρα καί τή μητέρα σου καί αγάπα τόν πλησίον σου όπως τόν εαυτό σου». «῞Ολα αυτά τά τηρώ από πολύ μικρός», τού λέει ο νεαρός. «Σέ τί ακόμα υστερώ;» ῾Ο ᾿Ιησούς τού απάντησε• «῍Αν θέλεις νά γίνεις τέλειος, πήγαινε πούλησε τά υπάρχοντά σου καί δώσε τά χρήματα στούς φτωχούς, καί θά έχεις θησαυρό κοντά στόν Θεό• κι έλα νά μέ ακολουθήσεις». Μόλις άκουσε τήν απάντηση ο νεαρός, έφυγε λυπημένος, γιατί είχε μεγάλη περιουσία. Τότε ο ᾿Ιησούς είπε στούς μαθητές του•
«Σάς βεβαιώνω πώς δύσκολα θά μπεί πλούσιος στή βασιλεία τού Θεού. Καί σάς τό επαναλαμβάνω• Είναι ευκολότερο νά περάσει καμήλα από βελονότρυπα, παρά νά μπεί πλούσιος στή βασιλεία τού Θεού». ῞Οταν τ᾿ άκουσαν οι μαθητές του, ένιωσαν μεγάλη κατάπληξη κι έλεγαν• «Τότε ποιός μπορεί νά σωθεί;» ῾Ο ᾿Ιησούς τούς κοίταξε καί είπε• «Αυτό είναι αδύνατο γιά τούς ανθρώπους• γιά τόν Θεό όμως όλα είναι δυνατά».
Εκείνο τόν καιρό, πλησίασε τόν ᾿Ιησού κάποιος νεαρός, γονάτισε μπροστά του καί τού είπε• «᾿Αγαθέ Διδάσκαλε, τί καλό νά κάνω γιά ν᾿ αποκτήσω αιώνια ζωή;» ῾Ο ᾿Ιησούς τού είπε• «Γιατί μέ ονομάζεις αγαθό; Κανένας δέν είναι αγαθός, παρά μόνο ένας, ο Θεός. ῍Αν θέλεις πάντως νά μπείς στή ζωή, τήρησε τίς εντολές». «Ποιές;» τού λέει. Κι ο ᾿Ιησούς είπε•
«Τό μή σκοτώσεις, μή μοιχεύσεις, μήν κλέψεις, μήν ψευδομαρτυρήσεις, τίμα τόν πατέρα καί τή μητέρα σου καί αγάπα τόν πλησίον σου όπως τόν εαυτό σου». «῞Ολα αυτά τά τηρώ από πολύ μικρός», τού λέει ο νεαρός. «Σέ τί ακόμα υστερώ;» ῾Ο ᾿Ιησούς τού απάντησε• «῍Αν θέλεις νά γίνεις τέλειος, πήγαινε πούλησε τά υπάρχοντά σου καί δώσε τά χρήματα στούς φτωχούς, καί θά έχεις θησαυρό κοντά στόν Θεό• κι έλα νά μέ ακολουθήσεις». Μόλις άκουσε τήν απάντηση ο νεαρός, έφυγε λυπημένος, γιατί είχε μεγάλη περιουσία. Τότε ο ᾿Ιησούς είπε στούς μαθητές του•
«Σάς βεβαιώνω πώς δύσκολα θά μπεί πλούσιος στή βασιλεία τού Θεού. Καί σάς τό επαναλαμβάνω• Είναι ευκολότερο νά περάσει καμήλα από βελονότρυπα, παρά νά μπεί πλούσιος στή βασιλεία τού Θεού». ῞Οταν τ᾿ άκουσαν οι μαθητές του, ένιωσαν μεγάλη κατάπληξη κι έλεγαν• «Τότε ποιός μπορεί νά σωθεί;» ῾Ο ᾿Ιησούς τούς κοίταξε καί είπε• «Αυτό είναι αδύνατο γιά τούς ανθρώπους• γιά τόν Θεό όμως όλα είναι δυνατά».
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου